1 00:00:09,500 --> 00:00:13,860 - Semiramis, kurtyzana Babilonu - 2 00:02:01,060 --> 00:02:06,150 W ostatnich latach VIII wieku wcześniej Narodzenia Chrystusa 3 00:02:06,450 --> 00:02:10,330 po długiej wyczerpującej wojnie Babilonia 4 00:02:10,850 --> 00:02:13,200 Asyryjczyk był podporządkowany. 5 00:02:14,180 --> 00:02:17,130 Kiedy zniknęła jakakolwiek nadzieja na oporze 6 00:02:17,130 --> 00:02:20,780 Sprzymierzone plemiona babilońskie zostali do tego zmuszeni 7 00:02:21,340 --> 00:02:26,340 kłaniajcie się przed asyryjskimi zdobywcami i poddaj się Ashuru. 8 00:02:27,810 --> 00:02:33,460 Kiedyś lud Chaldejczyków musiał to zrobić udać się do Babilonu 9 00:02:33,500 --> 00:02:36,640 przysięgać wierność władca Aszszur. 10 00:02:53,280 --> 00:02:56,880 Spójrz na mury Babilonu! 11 00:02:57,160 --> 00:03:02,600 I tam najwyraźniej jest znak lokalizacji władca Aszur! 12 00:03:03,880 --> 00:03:08,520 Dlaczego masz zamiar być posłuszny taki zabójca? 13 00:03:08,720 --> 00:03:14,960 Podzielcie się przegranymi! Zaoferował nam świat honoru. 14 00:03:15,160 --> 00:03:19,760 Musimy go zaakceptować, Nemrod. Dla dobra naszych ludzi! 15 00:03:20,000 --> 00:03:25,160 Pozwól mi zdjąć i pochować powieszonego! 16 00:03:25,400 --> 00:03:28,200 Zrób to! Pomóż mu! - Dziękować. 17 00:03:35,240 --> 00:03:37,720 Złap ich! 18 00:03:43,920 --> 00:03:45,720 Nemrod! 19 00:03:47,400 --> 00:03:49,000 Nemrod! 20 00:03:50,680 --> 00:03:54,760 Za nimi! Zabójcy! Zabójcy! 21 00:04:03,000 --> 00:04:04,600 Nemrod! 22 00:04:07,760 --> 00:04:14,680 Bogowie są dla mnie miłosierni. Renderowali wielkie miłosierdzie dla mnie 23 00:04:17,440 --> 00:04:22,600 Nie musisz klękać przed Aszurem. 24 00:04:25,360 --> 00:04:27,520 Nemrod! Nemrod! 25 00:04:30,600 --> 00:04:35,440 Asyryjskie psy! Zapłacisz za to. 26 00:04:56,640 --> 00:05:04,480 Stoisz przed królem nad wszystkimi królami! Stoisz przed Aszurem Wielkim! 27 00:05:04,720 --> 00:05:12,720 Bogowie zesłali go na ziemię uczynienie pana nad ludem Sumerów. 28 00:05:12,960 --> 00:05:20,960 Po obu stronach Świętej Rzeki Nasz Pan wyraża nieskończone miłosierdzie. 29 00:05:21,200 --> 00:05:27,080 Okazuje miłosierdzie swoim poddanym. 30 00:05:27,320 --> 00:05:34,320 I wyciąga rękę na twoją głowy na znak patronatu. 31 00:05:34,640 --> 00:05:41,920 Wy, wodzowie plemion górskich, pustynie i doliny Babilonii! 32 00:05:42,240 --> 00:05:49,080 Pokłoń się przed jego tronem na znak Twojej lojalności i pokory. 33 00:05:50,360 --> 00:05:53,800 Niech żyje, Ashur! 34 00:06:06,600 --> 00:06:13,120 Zegnij kolana! Kim jesteś? „Jestem Amal, książę Chaldejczyków”. 35 00:06:16,160 --> 00:06:22,600 I nie będziemy posłuszni, dopóki sprawiedliwość nie zwycięży. - Sprawiedliwość? 36 00:06:22,840 --> 00:06:29,520 Nikt nie odważy się dyktować warunków Ashuru! - Zatrzymywać się! Poczekaj chwilę! Podejdź bliżej! 37 00:06:35,600 --> 00:06:41,120 Co się stało? „Twoja straż zabiła jednego z moich wojowników”. 38 00:06:41,360 --> 00:06:46,920 Chciał pochować dwóch powieszonych. - Złamał mój rozkaz. 39 00:06:47,240 --> 00:06:53,040 Chcieliśmy okazać im miłosierdzie! Ale nie wiesz, co to jest! 40 00:07:00,200 --> 00:07:05,200 Jest to charakterystyczne dla wszystkich ludzi powodować cierpienie innych. 41 00:07:05,440 --> 00:07:08,800 Przede wszystkim silny władca! 42 00:07:10,000 --> 00:07:15,400 Dam ci radę, Amal: Poddaj się! A przekonasz się o moim miłosierdziu. 43 00:07:15,640 --> 00:07:22,240 Jesteś dumny i odważny. Są to rzadkie cechy. wśród moich dworzan. 44 00:07:23,760 --> 00:07:25,760 Na kolanach! 45 00:07:26,800 --> 00:07:32,720 Nie! W takich warunkach Nie będę nikomu przysięgać wierności! 46 00:07:33,040 --> 00:07:35,040 Do widzenia! 47 00:07:47,600 --> 00:07:53,920 Nie możesz tego zostawić! Będzie namawiał innych bunt przeciwko tobie! 48 00:07:54,160 --> 00:07:56,520 Masz rację. 49 00:07:57,920 --> 00:08:04,240 Ale nie chcę, żeby zamieszki zaczęły się właśnie tutaj. Zostanie nagrodzony gdzie indziej. 50 00:09:17,440 --> 00:09:21,720 Zasadzka! Do bitwy! Do przodu! 51 00:10:01,640 --> 00:10:05,080 Zbyt wielu z nich! Wycofać się! 52 00:10:08,880 --> 00:10:11,600 W pogoni! Zabij wszystkich! 53 00:10:20,320 --> 00:10:21,920 Do przodu! 54 00:12:11,760 --> 00:12:15,760 Och, jaki przystojny mężczyzna! Skąd jesteś? 55 00:13:16,400 --> 00:13:18,520 ja... 56 00:13:53,360 --> 00:13:58,400 Nie ruszaj się! Połóż się, żeby nie uszkodzić ran. 57 00:14:02,920 --> 00:14:04,440 Pić! 58 00:14:11,920 --> 00:14:15,480 Gdzie jestem? - Znalazłem cię nad rzeką. 59 00:14:15,720 --> 00:14:22,320 Straciłeś dużo krwi. Ale żadnych poważnych uszkodzeń. 60 00:14:35,040 --> 00:14:39,120 Jak masz na imię? - Nazywam się Semiramis. 61 00:14:39,440 --> 00:14:42,880 Uratowałaś mnie, Semiramis. 62 00:14:44,160 --> 00:14:48,280 Nie. Nie ruszaj się! Milczeć! 63 00:14:49,760 --> 00:14:52,240 Zamknij oczy! 64 00:14:53,560 --> 00:14:55,200 Spać! 65 00:15:09,320 --> 00:15:15,920 Przeklęty Chaldejczyk wymknął się. Musimy go znaleźć. Sybaris potrzebuje jego głowy! 66 00:15:16,160 --> 00:15:19,960 Musimy tu wszystko przeszukać! Na koniach 67 00:15:20,280 --> 00:15:26,640 Zanim Aszur zdobył kraj, moja rodzina mieszkała w naszej wiosce. 68 00:15:26,880 --> 00:15:33,320 Asyryjczycy zabili mojego ojca, i moja mama i ja byliśmy tutaj. 69 00:15:33,560 --> 00:15:40,840 A gdzie ona teraz jest? - Zmarła z żalu. 70 00:15:42,320 --> 00:15:47,560 I od tego czasu mieszkam tu całkiem sam. Razem z kozami. 71 00:15:48,840 --> 00:15:53,120 Jesteś tu całkiem sam. I nie ma nikogo z kim mógłbyś po prostu porozmawiać? 72 00:16:05,160 --> 00:16:10,720 Prawdopodobnie smutny, gdy jest ciągle sam. - Tak, zgadza się. 73 00:16:11,800 --> 00:16:17,520 Ale do tego momentu W ogóle tego nie zauważyłem. 74 00:17:14,600 --> 00:17:18,440 Hej, ty! Pospiesz się! 75 00:17:27,240 --> 00:17:30,640 Czy jesteś z tych miejsc? - Tak. 76 00:17:30,880 --> 00:17:34,440 Czy widziałeś tutaj ranną osobę? - Nie. 77 00:17:34,680 --> 00:17:39,960 Ostrzegam cię, to wróg króla. Przepraszamy, jeśli skłamaliśmy! 78 00:17:40,200 --> 00:17:44,000 Nikogo tu nie widziałem. - Dalej! 79 00:18:08,520 --> 00:18:11,520 Amalu! Amalu! 80 00:18:20,400 --> 00:18:21,920 Amalu! 81 00:18:37,640 --> 00:18:39,160 Amalu! 82 00:18:39,480 --> 00:18:46,040 Amalu! Byłem bardzo przerażony. Myślałem, że cię złapali. 83 00:18:46,280 --> 00:18:51,400 Gdzie oni są? Już nie ma? - Tak. Niebezpieczeństwo minęło. 84 00:18:51,640 --> 00:18:55,560 Jeśli mnie tu znajdą, zabiją cię. - Nie martw się! 85 00:18:55,800 --> 00:19:00,520 Nie mogę walczyć. wyjdę! - Co? 86 00:19:00,760 --> 00:19:05,440 Oni wrócą. – Ale twoje rany jeszcze się nie zagoiły. 87 00:19:05,680 --> 00:19:10,520 Muszę iść! Nie sądzisz Co spędzę tu całe życie? 88 00:19:13,120 --> 00:19:19,880 Więc odejdź! Iść! Co to był za nonsens z mojej strony zakochałem się w tobie! 89 00:19:22,600 --> 00:19:26,440 Nie mów tak! Nie mów! 90 00:19:26,680 --> 00:19:33,320 Wiesz, że jestem skazany. I zasługujesz szczęśliwe życie 91 00:19:33,560 --> 00:19:38,680 Ale jak mogę być szczęśliwy bez ciebie? 92 00:19:42,000 --> 00:19:48,400 Nie! Nigdzie nie pójdziesz! Najpierw musisz zagoić rany i zyskać siłę. 93 00:19:48,640 --> 00:19:55,400 Nie wrócimy. Znajdziemy bezpieczniejsze miejsce. 94 00:19:58,680 --> 00:20:01,880 Poczekaj chwilę! Oprzyj się na mnie! 95 00:20:41,240 --> 00:20:46,040 Jestem taki szczęśliwy! - Naprawdę tak myślisz? 96 00:20:47,800 --> 00:20:53,080 Tak się czuję jakby dopiero teraz zaczął żyć. 97 00:20:53,320 --> 00:20:59,480 Asyryjczycy, wojna, bitwa: jakby nic się nie stało. 98 00:20:59,720 --> 00:21:05,600 Nie myśl o tym! Zostań ze mną! „Ale nie mogę zostać”. 99 00:21:05,840 --> 00:21:09,520 Dlaczego nie? - Moi ludzie na mnie czekają. 100 00:21:09,760 --> 00:21:16,120 Wyzdrowiałem i muszę wracać. - Pójdę z tobą aż na krańce ziemi! 101 00:21:16,360 --> 00:21:21,280 Pomimo wszystkich niebezpieczeństw? - Tak. Ponieważ jesteś ze mną. 102 00:21:22,520 --> 00:21:26,800 On się martwi. Czuje, że zaraz jedziemy. 103 00:21:27,040 --> 00:21:31,880 Jest szczęśliwy. Nic go tu nie trzyma. - W ten sposób. 104 00:21:32,120 --> 00:21:38,440 Wszyscy jesteśmy inni. Zawsze będziemy tęsknię za tą jaskinią. 105 00:21:38,680 --> 00:21:43,400 Nawet trochę boję się wyjeżdżać. - Ale dlaczego? 106 00:21:45,440 --> 00:21:50,080 Boję się cię stracić. „Nigdy mnie nie stracisz”. 107 00:21:51,240 --> 00:21:55,600 Mam nadzieję, że pokochasz moich ludzi. 108 00:21:55,840 --> 00:21:59,280 Będę kochać wszystko, co kochasz. 109 00:22:00,560 --> 00:22:07,240 Wkrótce zajdzie słońce. Wezmę rzeczy i przyjdę dziś wieczorem. 110 00:22:09,400 --> 00:22:11,800 Poczekaj na mnie! 111 00:22:45,160 --> 00:22:48,720 Więc go nie widziałeś. I co to jest? 112 00:22:49,000 --> 00:22:52,760 Oto znak Chaldejczyków! 113 00:22:53,760 --> 00:22:56,600 Dlaczego nie odpowiadasz? 114 00:23:02,800 --> 00:23:07,880 Amal tu był! Ukryłeś go tutaj! 115 00:23:10,280 --> 00:23:14,800 Gdzie on jest? Gdzie on jest? Odpowiedz mi! - Nie wiem! 116 00:23:16,840 --> 00:23:19,320 Nie wiem. 117 00:23:21,600 --> 00:23:23,200 Odpowiedz mi! 118 00:23:24,320 --> 00:23:26,720 Cóż, odpowiedz! 119 00:23:42,040 --> 00:23:45,600 No to co? „Nie znaleźliśmy go”. 120 00:23:45,840 --> 00:23:52,400 Przeszukaj całą wioskę! Każda chata! Spal to wszystko! Uruchomić! 121 00:25:19,240 --> 00:25:23,040 Semiramida! Semiramida! Co się stało? 122 00:25:23,280 --> 00:25:27,480 Oszczędzili mnie. Ale inni... 123 00:25:27,720 --> 00:25:32,160 Co się dzieje z Semiramisą? „Zabrali ją ze sobą!” 124 00:25:32,400 --> 00:25:36,640 Gdzie? - W Babilonie! Do Babilonu! 125 00:25:39,520 --> 00:25:41,560 W Babilonie. 126 00:25:44,560 --> 00:25:48,960 Nowy trop? - Jest nas tu tak wielu! 127 00:25:49,200 --> 00:25:51,720 Niech prowadzą w inne miejsce! 128 00:25:52,920 --> 00:25:56,600 Przestań! - Cóż, puść mnie! 129 00:25:56,840 --> 00:26:00,840 Cichy! Uspokoić się! Rozstał się! - Zostaw ich! 130 00:26:01,080 --> 00:26:05,040 Cóż, odpuść! Czarownica! - Przestań! 131 00:26:07,320 --> 00:26:15,160 Ashur postanowił okazać miłosierdzie i dać wolność niektórym z Was. 132 00:26:15,400 --> 00:26:20,600 Dlatego wydał polecenia swoim kuzyn Sybaris. 133 00:26:20,840 --> 00:26:27,200 On wybierze tancerzy na święto ku czci bogini Isztar. 134 00:26:27,440 --> 00:26:32,680 Potrafię tańczyć! - I tańczę znacznie lepiej! 135 00:26:34,240 --> 00:26:38,000 Weź mnie! - Chcę tańczyć! Zapraszamy! 136 00:26:38,240 --> 00:26:42,600 Z powrotem! Z powrotem! Wpuść mnie! - Zabieraj ręce! 137 00:26:42,840 --> 00:26:46,400 Sybaris! Spójrz na mnie! Zabierz mnie! 138 00:26:47,640 --> 00:26:50,640 Idź tutaj! - Tutaj! Spójrz na mnie! 139 00:26:55,400 --> 00:26:57,960 Sybaris! Spójrz! 140 00:27:00,200 --> 00:27:03,520 Dobry. Weź to. - Stracony! 141 00:27:07,560 --> 00:27:12,440 I ten też! Wystarczająco! Uciec! 142 00:27:12,680 --> 00:27:17,080 Z dala! Z dala! Wystarczająco! Co z tobą? 143 00:27:17,320 --> 00:27:21,440 Jesteś najpiękniejsza ze wszystkich tutaj, ale nie tańczysz. - Zostaw ją, Sybaris! 144 00:27:21,680 --> 00:27:26,120 Gryzie jak wściekły pies. - Pospiesz się! 145 00:27:31,320 --> 00:27:35,000 Przenosić! Wstawać! - Idź tutaj! 146 00:27:42,720 --> 00:27:49,880 Cieszysz oko. Zabieram cię. Zostań moim niewolnikiem. 147 00:28:14,240 --> 00:28:19,480 Jesteś więc nowym odkryciem Sybaris. Podejdź bliżej! 148 00:28:21,880 --> 00:28:23,880 Usiąść! 149 00:28:26,200 --> 00:28:29,560 Szczęście uśmiechnęło się do Ciebie. 150 00:28:29,800 --> 00:28:34,120 W pałacu cenię ambicję i inteligencję. 151 00:28:34,360 --> 00:28:37,760 Z nim możesz osiągnąć wszystko jak chcesz. 152 00:28:38,000 --> 00:28:42,400 Chcę tylko wolności i wyjdź stąd. 153 00:28:42,640 --> 00:28:49,160 Nie obchodzi mnie, czego chcesz. Ale nie stój mi na drodze! 154 00:28:52,080 --> 00:28:56,080 Co miała na myśli? Kim ona jest? 155 00:28:56,320 --> 00:28:59,880 Lisia, ulubienica naszego władcy. 156 00:29:00,120 --> 00:29:05,920 Chciała cię zobaczyć. Nie rób z niej swojego wroga. 157 00:29:06,240 --> 00:29:12,800 Będzie najbardziej luksusowo święto wszystkiego, czemu poświęcona była Isztar. 158 00:29:13,040 --> 00:29:16,920 Osobiście wybrałem tancerzy. 159 00:29:17,160 --> 00:29:22,600 W porządku, Sybarisie. Nikt nie służy mi lepiej niż ty. 160 00:29:22,840 --> 00:29:27,240 Nie tylko w wyborze mój ulubiony! 161 00:29:27,480 --> 00:29:33,360 Czy tancerz jest w twoich komnatach nie jest przeznaczony dla mnie? 162 00:29:33,600 --> 00:29:38,080 Jaki? – Ściany mają uszy, Sybaris. 163 00:29:38,320 --> 00:29:44,440 Powiedziano mi, że jest zbyt piękna być w Twoich rękach. 164 00:29:44,680 --> 00:29:48,440 Ona powinna być moja! - Ona jest twoja, mój panie. 165 00:29:48,680 --> 00:29:52,480 Wiedziałem to. Jesteś prawie idealny. 166 00:29:52,720 --> 00:29:56,160 Uległy, lojalny, ale trochę zarozumiały! 167 00:29:56,400 --> 00:30:01,840 Twoja matka karmiła cię na dworze. Jak żyć draniu? 168 00:30:04,680 --> 00:30:08,640 Och, bardzo chciałbyś to zrobić. 169 00:30:08,880 --> 00:30:15,600 Ale nie masz odwagi. Realizujesz ten plan od lat. 170 00:30:15,920 --> 00:30:20,840 Ale się boisz. - O czym mówisz, Ashur? 171 00:30:21,080 --> 00:30:25,880 Jestem twoim najwierniejszym sługą. Sam to powiedziałeś. 172 00:30:26,120 --> 00:30:33,920 Niewolnik ma na imię Semiramid. Rano zobaczysz jej taniec w świątyni. 173 00:32:50,440 --> 00:32:54,200 Wielka i potężna bogini! 174 00:32:54,400 --> 00:33:00,320 Przyjmij ofiarę, którą Tobie składamy! Niech będzie tak, jak lubisz. 175 00:35:45,160 --> 00:35:51,520 Czekać! Kto tam jest? Rzuć miecz! Rzuć to! Czy pójdziesz ze mną! 176 00:36:28,680 --> 00:36:30,400 Semiramida! 177 00:36:31,400 --> 00:36:33,960 Amalu! Amalu! 178 00:36:41,960 --> 00:36:45,520 Mój ulubiony! 179 00:36:47,440 --> 00:36:51,960 żyjesz! Powiedz, że to nie sen! żyjesz! 180 00:36:52,200 --> 00:36:56,760 Czy jesteś tutaj! Prawie umarłem bez ciebie. 181 00:36:59,280 --> 00:37:05,720 Muszę wyjechać. Jeśli cię znajdą, zostaną zabici. Wysiadać! 182 00:37:06,040 --> 00:37:08,640 Chodź na górę! - Co się stało? 183 00:37:08,880 --> 00:37:12,280 Narobić alarmu! Powiadom Sybarisa! - Tak. 184 00:37:13,360 --> 00:37:17,320 Ryzykujesz życiem, żeby się ze mną spotkać. 185 00:37:17,560 --> 00:37:20,040 Powinienem był podjąć ryzyko. 186 00:37:20,280 --> 00:37:25,280 Myślałem, że jesteś już daleko i bezpieczny. 187 00:37:25,600 --> 00:37:32,000 Chciałem zobaczyć w twoich oczach, że o mnie nie zapomniałeś. 188 00:37:32,240 --> 00:37:35,760 To właśnie było dla mnie ważne. - Co teraz zrobimy? 189 00:37:36,000 --> 00:37:41,440 Nie mogę żyć bez ciebie. Nigdy się nie rozstaniemy. 190 00:37:41,680 --> 00:37:46,560 Pomogą nam moi przyjaciele w Babilonie. - Ale jak? 191 00:37:46,800 --> 00:37:50,400 Jutro pojedziemy razem z karawaną. 192 00:37:50,640 --> 00:37:57,880 Ale z pałacu musisz uciekać sam. - To będzie trudne, ale dam sobie radę! 193 00:37:58,200 --> 00:38:03,440 Będę na ciebie czekać w starej tawernie przy wschodniej bramie. Cicho! 194 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 Spójrz tam! 195 00:38:09,120 --> 00:38:13,560 Musisz biec! - Do zobaczenia jutro po zachodzie słońca. 196 00:38:13,800 --> 00:38:16,280 Tak, ale teraz uciekaj, inaczej cię znajdą! 197 00:38:17,960 --> 00:38:20,360 Do zobaczenia, kochanie! 198 00:38:31,840 --> 00:38:34,480 On ucieka! - Za nim! 199 00:39:01,520 --> 00:39:06,320 Bez obaw! Nikt cię nie widział. Nikt oprócz mnie. 200 00:39:10,200 --> 00:39:15,480 Gdzie byłeś? - Nigdy się nie dowiesz! 201 00:39:16,800 --> 00:39:23,200 Sybaris, przeniknął... - Złapałeś to? Znaleziony? 202 00:39:23,440 --> 00:39:27,080 Nie. Zabił trzech strażników i uciekł. 203 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 Możesz już iść. 204 00:39:37,640 --> 00:39:41,280 Miałeś tajne spotkanie. 205 00:39:41,600 --> 00:39:45,800 Kim jest ta osoba? - Nie powiem ci! 206 00:39:46,040 --> 00:39:51,240 Dam ci radę: zapomnij o przeszłości! 207 00:39:51,560 --> 00:39:55,880 Tylko przeszłość daje mi siłę Na całe życie! Przynajmniej należy do mnie. 208 00:39:56,200 --> 00:40:00,680 Możesz być świetny. - Czego chcesz? 209 00:40:01,000 --> 00:40:05,640 Król chce cię widzieć. Widział, jak tańczysz. 210 00:40:05,880 --> 00:40:09,280 Jutro wieczorem będziesz dla niego tańczyć. 211 00:40:11,840 --> 00:40:13,840 Król? 212 00:41:15,120 --> 00:41:19,800 Radować się! Ten wieczór będzie twoim triumfem. 213 00:41:20,040 --> 00:41:24,160 Wszyscy będą Cię podziwiać i pozazdroszczyć. 214 00:41:24,400 --> 00:41:28,000 Ale miłosierdzie króla nie trwa długo. 215 00:41:28,240 --> 00:41:35,600 Nie potrzebuję jego miłosierdzia! - Ja wiem. Ale jesteś piękna. 216 00:41:35,840 --> 00:41:42,040 A mistrz już mnie nie lubi. - Ale ja nie chcę zajmować twojego miejsca! 217 00:41:42,280 --> 00:41:48,160 Chcę żyć swoim życiem! „Ale taka jest wola bogów”. 218 00:41:48,400 --> 00:41:52,800 Wykorzystaj swoją szansę! - Nie, Lisio! Nie! 219 00:41:53,040 --> 00:41:58,880 Jeśli mnie potrzebujesz: Mogę być twoim przyjacielem. 220 00:42:01,360 --> 00:42:03,760 Pomyśl o tym! 221 00:42:06,800 --> 00:42:08,880 Czekać! Lisia! 222 00:42:10,120 --> 00:42:16,760 Tak, potrzebuję cię. Ratunku! Nikt nie będzie cię podejrzewał. 223 00:42:17,000 --> 00:42:21,680 Ale co mam zrobić? - Nie mów o tym nikomu! 224 00:42:21,920 --> 00:42:25,800 Wyślij wiadomość! - Komu? I gdzie? 225 00:42:27,000 --> 00:42:32,320 Znasz tawernę przy wschodniej bramie? - Tak. 226 00:42:32,640 --> 00:42:37,880 Zdradzę ci sekret. Ale nikt nie powinien wiedzieć! 227 00:42:38,160 --> 00:42:40,800 Lisio, ufam ci. 228 00:42:41,120 --> 00:42:46,040 Zdradzę Ci jeden sekret ale chcę czegoś w zamian. 229 00:42:46,280 --> 00:42:52,120 Dotyczy to niewolnika, który przyszedł według twojego gustu: Semiramis. 230 00:42:52,240 --> 00:42:56,160 Czego chcesz? - Aby odzyskać ochronę Ashura. 231 00:43:02,520 --> 00:43:10,200 Ta kobieta cię nienawidzi i gardzi! Ona nie spełnia Twoich oczekiwań. 232 00:43:10,240 --> 00:43:15,520 Zabierz ją, a ja dostanę Ashura! - Jesteś szalony! 233 00:43:16,080 --> 00:43:21,520 Twój czas minął. Ty nie jest już potrzebne. 234 00:43:21,720 --> 00:43:28,160 Mylisz się. Realizacja Twoich planów zależy od tego, co wiem. 235 00:43:28,400 --> 00:43:35,520 Odważysz się stawiać warunki! Mówić! Inaczej pożałujesz! 236 00:43:35,760 --> 00:43:42,640 Nie boję się ciebie. - Będziesz mówił! Prawda, Bolgiasie? 237 00:43:45,800 --> 00:43:49,640 Co to znaczy? Wpuść mnie! Puścić! 238 00:43:51,640 --> 00:43:53,120 Bękart! 239 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 Mówić! 240 00:43:55,800 --> 00:43:57,800 Nie! - Mówić! 241 00:44:00,000 --> 00:44:03,440 Nie! - A teraz! 242 00:44:04,680 --> 00:44:07,440 Mówić! Dusza! 243 00:44:08,440 --> 00:44:10,800 Mów wreszcie! 244 00:44:11,040 --> 00:44:12,520 Poczekaj chwilę! 245 00:44:15,320 --> 00:44:21,120 Każda kobieta docenia swoje piękno droższe niż życie. 246 00:44:23,040 --> 00:44:29,280 Śmierć jest na to zbyt łatwym losem którzy nie mają nic do stracenia. 247 00:44:30,640 --> 00:44:34,880 A teraz nie będziesz miał nic do stracenia. 248 00:44:35,200 --> 00:44:40,800 Masz piękną twarz i białą, miękką skórę. 249 00:44:41,040 --> 00:44:45,440 Tylko, że to się wkrótce pojawi obrzydliwa rana. 250 00:44:45,680 --> 00:44:48,600 Nie! Nie! Nie! 251 00:44:49,600 --> 00:44:51,800 Nie! - Wygląda tutaj! 252 00:44:52,040 --> 00:44:55,160 Nie rób tego! błagam! 253 00:44:56,960 --> 00:45:01,600 Nie! Powiem ci wszystko! Po prostu tego nie rób! 254 00:45:37,600 --> 00:45:42,840 Będzie największym klejnotem w twoim skarbcu. 255 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Wysiadać! 256 00:47:21,840 --> 00:47:26,680 Wysiadać! Wszystko! - Co się dzieje? 257 00:47:30,760 --> 00:47:33,440 Nie jesteś! Zostawać! 258 00:47:39,920 --> 00:47:41,400 Pospiesz się! 259 00:47:51,600 --> 00:47:53,600 Usiądź 260 00:48:06,680 --> 00:48:08,680 Spójrz tutaj! 261 00:48:11,800 --> 00:48:18,000 Jeśli chcesz wyjechać z przyczepą kempingową z Babilonu, czas się spieszyć. 262 00:48:18,240 --> 00:48:23,080 Będziemy czekać na Twój powrót i przygotuj wszystko. 263 00:48:23,320 --> 00:48:27,360 Aszur musi wierzyć w Babilon był mu posłuszny. 264 00:48:27,600 --> 00:48:32,200 Musimy go obalić. „Czy masz wystarczającą liczbę wojowników?” 265 00:48:32,440 --> 00:48:37,480 Oczywiście! Wszyscy Chaldejczycy pójdą za mną. - Więc pospiesz się! 266 00:48:37,720 --> 00:48:40,280 Przyjdę teraz. 267 00:49:00,760 --> 00:49:07,280 Dlaczego nie jesteś z innymi? - Czekam na kogoś. 268 00:49:12,120 --> 00:49:15,040 Do przodu! Szukaj wszystkiego na górze! 269 00:49:17,640 --> 00:49:22,560 Zamknij drzwi! - Szukają mnie. 270 00:49:35,960 --> 00:49:38,520 Ale nie jestem... 271 00:49:44,960 --> 00:49:47,920 Usiądź spokojnie! 272 00:49:51,040 --> 00:49:55,040 Nie patrz! - Na bok! 273 00:49:57,360 --> 00:49:59,720 Pospiesz się, biegnij! 274 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 Złap go! 275 00:50:25,760 --> 00:50:30,640 Pospiesz się tutaj! Spadaj już! Złap go! 276 00:50:32,680 --> 00:50:34,080 Aj! 277 00:50:37,880 --> 00:50:42,120 Biada mi! Niszczysz cały mój dom! 278 00:50:43,240 --> 00:50:45,640 Hej, ty! Chodź tutaj! 279 00:50:56,840 --> 00:50:59,160 Wynoś się stąd! 280 00:50:59,400 --> 00:51:02,520 Łapiemy go na dole! - Tak! 281 00:51:03,560 --> 00:51:05,560 Ostrożność! 282 00:51:09,200 --> 00:51:14,800 Chwyć to! Chodź w lewo i w prawo zaciśnij to! 283 00:51:16,480 --> 00:51:22,240 Złap go za nogi! - Połóż go! Droga w dół! 284 00:51:23,400 --> 00:51:26,080 Wstawać! Na żywo! 285 00:51:31,880 --> 00:51:33,320 Oh! 286 00:51:36,200 --> 00:51:38,520 Cholera, pies! 287 00:51:47,440 --> 00:51:49,920 Nigdzie i nigdzie się nie wybieram! 288 00:52:05,720 --> 00:52:12,040 Jesteś bardzo dumny. nie wiedziałem kobiety takie jak ty. 289 00:52:12,280 --> 00:52:18,160 Teraz wiesz. Chciałbym wrócić w swoich komnatach. 290 00:52:18,400 --> 00:52:20,920 Pozwól mi, proszę! 291 00:52:22,600 --> 00:52:29,480 Odrzucasz to, na co masz nadzieję jakikolwiek niewolnik: sprzyjaj Ashurowi. 292 00:52:29,800 --> 00:52:36,640 To za mało, żeby przekazać darowiznę. wspomnienie, a nawet uśmiech. 293 00:52:36,960 --> 00:52:43,200 Różnisz się od innych kobiet. I podoba mi się to. 294 00:52:44,480 --> 00:52:50,720 Czasami nawet król sobie tego życzy zostać odrzuconym. 295 00:52:50,800 --> 00:52:56,320 Możesz iść. Nie można cię pokonać siłą. 296 00:52:56,560 --> 00:53:01,020 Może później zrozumiesz co ci oferuję 297 00:53:01,040 --> 00:53:07,540 Moje uczucia się nie zmienią. - Czas zmienia wszystko. 298 00:53:07,560 --> 00:53:11,080 Przynosi nowe życie i śmierć. 299 00:53:13,320 --> 00:53:19,680 Masz rację: uśmiech zachowany w pamięci, warto. 300 00:53:19,920 --> 00:53:21,520 Możesz iść. 301 00:53:33,960 --> 00:53:41,440 Lisia! Rozmawiałeś z nim? Co się stało? Nie znalazłeś go? 302 00:53:44,240 --> 00:53:47,040 Wybacz mi! - Co się stało? 303 00:53:47,280 --> 00:53:52,800 Jest mi bardzo wstyd! popełniłem okropna rzecz! 304 00:53:55,120 --> 00:54:00,000 Mogę odpowiedzieć na Twoje pytanie jeśli chcesz. 305 00:54:03,440 --> 00:54:08,240 Jaki jesteś żałosny! A ja nadal ci ufałem! 306 00:54:08,480 --> 00:54:12,840 Nie mogła nic zrobić. Zamówiłem ją. 307 00:54:13,080 --> 00:54:19,760 Pomyślałem, że chciałbyś nas odwiedzić mój kochanek 308 00:54:20,000 --> 00:54:23,920 Gdzie on jest? - Chcesz go zobaczyć? On żyje. 309 00:54:24,160 --> 00:54:27,160 A gdzie on jest? - Podążaj za mną! 310 00:54:39,280 --> 00:54:41,600 Nie! Nie! 311 00:54:42,600 --> 00:54:46,560 Nie! Przestań! - Wystarczająco! 312 00:54:49,360 --> 00:54:54,040 Oh! Amalu! Ulubiony! 313 00:54:55,040 --> 00:54:56,520 Amalu! 314 00:54:57,840 --> 00:55:04,600 Co oni ci zrobili? Co oni zrobione? Wybacz mi! 315 00:55:10,040 --> 00:55:13,760 Jego los jest w twoich rękach. 316 00:55:14,080 --> 00:55:19,520 Ty... jesteś okropną osobą! - Weź się w garść! 317 00:55:19,760 --> 00:55:25,080 Więc nie poprawisz jego pozycji. 318 00:55:25,320 --> 00:55:33,000 Dla niego każdy łyk wody każdy cios biczem zależy od Ciebie. 319 00:55:37,400 --> 00:55:42,520 Czego ode mnie chcesz? - Powinieneś lubić króla. 320 00:55:42,760 --> 00:55:49,760 Odrzuciłeś go. Dobry. Tym bardziej będzie cię pragnął! 321 00:55:50,000 --> 00:55:56,760 Niech nadal Cię szuka! - Po co? nie rozumiem. 322 00:55:57,080 --> 00:56:01,960 Zrozumiesz i zrozumiesz podziwiał mój plan. 323 00:56:02,200 --> 00:56:09,000 Idź do Ashuru! Pożycz w jego życiu główne miejsce. 324 00:56:09,240 --> 00:56:13,520 Sybaris, rozpocząłeś niebezpieczną grę. 325 00:56:13,760 --> 00:56:17,880 Wyobraź sobie, że pewnego dnia stanę się wszechmocny. 326 00:56:18,120 --> 00:56:22,720 Poczekaj, wtedy będziesz korona mojej kolekcji. 327 00:56:25,040 --> 00:56:27,400 Zgadzać się? 328 00:56:29,520 --> 00:56:34,240 I co się z nim stanie? - Rozwiąż go! 329 00:56:50,480 --> 00:56:55,960 Zabierz ją stąd i zabierz jego stąd i uważaj! chodźmy 330 00:56:56,200 --> 00:56:57,680 Nie! 331 00:57:38,240 --> 00:57:40,240 Podejdź bliżej! 332 00:57:56,360 --> 00:57:58,760 Dlaczego płaczesz? 333 00:58:00,160 --> 00:58:03,160 Czy nie jesteś tu z wolnej woli? 334 00:58:03,480 --> 00:58:10,440 Mogę pozwolić ci odejść. Ale wtedy przegram ty na zawsze 335 00:58:10,760 --> 00:58:16,000 Nie chcę tego. Nie chcę cię stracić. 336 00:58:17,880 --> 00:58:24,000 staniesz się najsłynniejszą kobietą na ziemi najpotężniejszy! 337 00:58:24,240 --> 00:58:27,880 Po prostu się uśmiechnij! Uśmiech! 338 00:58:46,520 --> 00:58:48,520 Amalu! - Amalu! 339 00:58:48,760 --> 00:58:51,000 Amalu! Amalu! - Amalu! 340 00:58:51,240 --> 00:58:53,800 Nadal nie wyzdrowiał. 341 00:58:56,440 --> 00:58:57,880 Amalu! 342 00:59:02,400 --> 00:59:05,040 Amalu! - Amalu! 343 00:59:08,920 --> 00:59:10,400 Nassima! 344 00:59:11,840 --> 00:59:16,360 Emet! Jesteś żywy. żyjesz! 345 00:59:16,680 --> 00:59:21,080 Od razu cię rozpoznaliśmy. - Jak cię złapali? 346 00:59:23,240 --> 00:59:29,480 Nie wiem. Złapali mnie. W karate karate. 347 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 A reszta? – Uciekli? 348 00:59:33,120 --> 00:59:38,120 Tak, odjechali karawaną. Najważniejsze to nie tracić nadziei! 349 00:59:38,440 --> 00:59:44,240 Może nadal twierdzisz, że jesteś uciskany? Mógłbym cię zrobić. 350 00:59:45,280 --> 00:59:51,000 Tak, wiem. Możesz. Jak wszystko inne. 351 00:59:52,400 --> 00:59:55,920 Decydujesz nawet o moim losie. 352 00:59:57,560 --> 01:00:03,800 Będę posłuszny Twojej woli. Ale moje cierpienia nie ustaną. 353 01:00:04,040 --> 01:00:09,640 Przepraszam! Nie będę cię do tego zmuszać czego nie chcesz. 354 01:00:09,880 --> 01:00:14,600 Chcę zrobić wszystko, żeby zobaczyć jesteś szczęśliwy 355 01:00:14,840 --> 01:00:18,320 Dałeś mi już wszystko. 356 01:00:18,560 --> 01:00:25,480 Bogactwo i chwała niewiele dla ciebie znaczą. Ale mogę dać Ci dużo więcej. 357 01:00:25,680 --> 01:00:29,560 Nie musisz być moim ulubieńcem. 358 01:00:30,640 --> 01:00:37,880 Od teraz chcę zawsze tam byłeś. Jest zawsze! 359 01:00:42,960 --> 01:00:46,960 Puść mnie! Puść Czego chcesz? 360 01:00:47,240 --> 01:00:52,680 Właściciel tawerny przy wschodniej bramie! - Co zrobił? 361 01:00:52,920 --> 01:00:54,880 Puść go! 362 01:00:55,920 --> 01:01:00,600 Dlaczego mnie tu zaciągnąłeś? 363 01:01:00,840 --> 01:01:04,440 No dalej, ruszaj się! - Psy! 364 01:01:04,760 --> 01:01:06,760 Wieprzowy! 365 01:01:08,520 --> 01:01:13,240 Pomścimy cię! - Zamknąć się! 366 01:01:13,560 --> 01:01:17,880 Co się stało? - Nie mogłem biec! 367 01:01:18,120 --> 01:01:23,520 A reszta? - Złapano 20 osób Omara. 368 01:01:23,760 --> 01:01:26,920 To była zdrada! - Nie ma nas! 369 01:01:27,160 --> 01:01:33,400 Nie, wielu czeka na sygnał atakować! 370 01:01:33,640 --> 01:01:36,760 Będziemy gonić Asyryjczyków! - Karat! 371 01:01:37,920 --> 01:01:40,960 Amalu! Amalu! 372 01:01:43,680 --> 01:01:46,400 Bardzo się martwiłem. 373 01:01:46,640 --> 01:01:52,680 Posłuchaj mnie! Czekałem w twojej tawernie kobieta Przyszła? 374 01:01:53,000 --> 01:01:56,720 Nie, nie było nikogo. 375 01:01:57,040 --> 01:02:00,040 Czy jesteś pewien? - Tylko mówię. 376 01:02:00,280 --> 01:02:04,160 A następnego dnia? Nazywa się Semiramida. 377 01:02:04,480 --> 01:02:08,520 Semiramida? - Więc ją znasz! Gdzie ona jest? 378 01:02:08,840 --> 01:02:11,960 Mówić! - Amal, nie wiesz? 379 01:02:12,200 --> 01:02:17,400 Wszyscy o tym mówią. Ta kobieta stała się Nowy ulubiony Ashshura. 380 01:02:17,640 --> 01:02:23,560 A jutro będzie ślub. Ona będzie królową. 381 01:02:26,200 --> 01:02:32,880 Ashur, czy chcesz się ożenić? Semiramis i ogłosić ją królową? 382 01:02:33,120 --> 01:02:34,800 Tak. 383 01:02:35,040 --> 01:02:41,240 Semiramido, czy chcesz zostać Żona Ashura? 384 01:02:43,040 --> 01:02:44,520 Tak. 385 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Chodźmy! 386 01:03:18,000 --> 01:03:20,600 Rozpoczęło się! Do przodu! Na żywo! 387 01:03:30,040 --> 01:03:35,480 Chmiel! Ruszajmy się! - Na żywo! Na żywo! 388 01:03:35,800 --> 01:03:42,360 Nie podoba ci się ten program. Może skończ? 389 01:03:42,600 --> 01:03:46,680 Nie pozbawiaj się przyjemności! Jestem po prostu zmęczony. 390 01:03:46,920 --> 01:03:51,320 To nie jest zmęczenie. Jesteś smutny. 391 01:03:51,640 --> 01:03:53,840 Tak, mój królu. 392 01:03:54,080 --> 01:04:01,280 Będę się uśmiechać tylko wtedy, gdy będziesz prezentować wolność Babilończykom, którzy pokutują w więzieniu. 393 01:04:01,520 --> 01:04:06,080 Nie chcesz pokoju między sobą ludzie? 394 01:04:06,400 --> 01:04:12,200 Można połączyć konieczność polityczną i pragnienia Semiramidy. 395 01:04:12,520 --> 01:04:14,240 Jak? 396 01:04:14,560 --> 01:04:19,960 Czy pamiętasz jeszcze dar króla Medów? Skorzystaj z tego! 397 01:04:20,200 --> 01:04:26,440 Ludzie lubią takie spektakle. A zwycięzca zostanie ułaskawiony. 398 01:04:26,760 --> 01:04:33,000 Wspaniały! Uporządkuj wszystko! Ten widok zachwyci każdego. 399 01:04:34,920 --> 01:04:39,480 Nie martw się! Z naszym przyjacielem nic nie stanie się. 400 01:04:39,720 --> 01:04:43,720 Jego życie jest zbyt cenne dla nas obojga. 401 01:04:49,440 --> 01:04:51,840 Powiedz mu! 402 01:05:10,520 --> 01:05:14,640 Schodzić! - Znowu oni! 403 01:05:14,880 --> 01:05:19,160 Jakie są Twoje cele? - Wyjdźmy! 404 01:05:19,400 --> 01:05:24,680 Gdzie nas zabierasz? - Wezwano cię na wakacje! 405 01:05:25,000 --> 01:05:28,480 Gdzie je zabierasz? - Wpuść mnie! 406 01:05:28,800 --> 01:05:34,840 Nassima! Karat! Będę z Tobą do końca! 407 01:05:35,080 --> 01:05:40,520 Nie obchodzi mnie, czego chcesz! - Co z nimi zrobić? 408 01:05:40,760 --> 01:05:46,560 Będą walczyć krokodyle Aszszura! Wymyślił Sybaris. 409 01:05:46,800 --> 01:05:53,480 Jeśli ktoś wygra, wszyscy zostaną zwolnieni. Ale nikt tego nie zrobi! 410 01:06:17,880 --> 01:06:20,680 Zacząć robić! 411 01:06:37,800 --> 01:06:44,480 Słuchajcie wszyscy! Jedno z was musi zabić mieczem krokodyla. 412 01:06:44,720 --> 01:06:48,920 Wtedy hojny Ashur ci da życie. 413 01:06:49,240 --> 01:06:55,200 Straszny! Nikt nie będzie walczył przeciwko takim potworom! 414 01:06:55,440 --> 01:07:00,280 Kto nie chce walczyć, niegodny żyć. 415 01:07:00,600 --> 01:07:04,880 spróbuję! - Pospiesz się! Powodzenia! 416 01:07:06,360 --> 01:07:12,960 Widzisz! Źle powiedziałeś że Babilończykom brakowało ducha. 417 01:07:13,280 --> 01:07:15,640 Trzymać się! - On umrze! 418 01:07:15,880 --> 01:07:18,920 Puść go! - Bogowie mi pomogą! 419 01:07:26,520 --> 01:07:27,720 Tak! 420 01:07:27,960 --> 01:07:34,240 Z powrotem! Wracaj, mówię! - Zabij ich! On walczy o nas! Tak! 421 01:07:34,560 --> 01:07:36,840 Ostrożność! 422 01:07:54,200 --> 01:07:56,200 Co tu jest za dym? 423 01:08:00,400 --> 01:08:02,640 Gdzie poszedł? 424 01:08:05,240 --> 01:08:07,480 Gdzie on jest? 425 01:08:18,160 --> 01:08:23,520 Kto będzie następny? Od tego zależy Twoje życie! 426 01:08:25,080 --> 01:08:29,880 Kto się odważy? Niech się to nazywa. - Tak! Tak! 427 01:08:35,680 --> 01:08:37,200 Trzymać się! 428 01:08:37,520 --> 01:08:41,000 Stój spokojnie, wróć! Z powrotem! - Wpuść go! 429 01:08:41,320 --> 01:08:46,720 Daj mi spróbować! „Oni nie chcą tylko naszej śmierci!” 430 01:08:47,040 --> 01:08:52,600 Ashur i jego żona chcą cieszyć oko nasze męki. 431 01:08:52,920 --> 01:08:58,240 Nasza walka o życie jest dla nich przyjemnością! Co oznacza miłosierdzie Ashura? 432 01:08:58,560 --> 01:09:02,800 Musi się zamknąć! Przyprowadź go! - Bolgiowie! 433 01:09:06,000 --> 01:09:10,600 chodźmy - Wróć! Wróć do reszty! 434 01:09:15,440 --> 01:09:17,720 Jesteś Amalem. 435 01:09:19,600 --> 01:09:23,240 I znowu mnie obrażasz. 436 01:09:23,560 --> 01:09:30,120 I zrobię to jeszcze raz! - Niech spróbuje. 437 01:10:33,560 --> 01:10:35,560 Tak! - Świetna robota! 438 01:10:38,640 --> 01:10:43,600 Wystarczająco! Zakończ tę straszliwą walkę! 439 01:10:44,960 --> 01:10:49,800 Wyciągnij to! Bitwa się skończyła. - Ale Ashur... 440 01:10:50,040 --> 01:10:55,360 Twoja królowa rozkazuje. Musisz być posłuszny. 441 01:10:58,240 --> 01:11:01,400 Pomóż mu! 442 01:11:01,640 --> 01:11:05,840 Niech żyje, Amal! Powyżej! - Amal, nasz wybawca! 443 01:11:06,080 --> 01:11:08,920 Amalu! Amalu! - Z powrotem! Z powrotem! 444 01:11:09,240 --> 01:11:11,960 Amalu! - Pospiesz się! Amalu! 445 01:11:12,960 --> 01:11:15,200 Niech żyje Amal! 446 01:11:18,360 --> 01:11:22,200 Wygrałeś, Amal. Uratowałeś swoje życie. 447 01:11:22,520 --> 01:11:28,600 Wyślemy Cię na budowę świątynia w Mosulu. 448 01:11:34,520 --> 01:11:36,520 Amalu! Dziękować! 449 01:11:37,280 --> 01:11:39,280 Pospiesz się! 450 01:11:39,600 --> 01:11:45,000 Do przodu! Zabierz ich do kamieniołomu w świątyni! 451 01:11:45,240 --> 01:11:48,920 Potrafią się zbuntować. - Na żywo! 452 01:12:08,960 --> 01:12:13,200 Nie śpij! Weź kamień! I przeciągnij! 453 01:12:13,440 --> 01:12:17,000 Pracuj, brudny Chaldejczyku! Przenosić! 454 01:12:39,880 --> 01:12:42,360 Pracujmy! 455 01:12:58,080 --> 01:13:04,240 W lochu było spokojniej. – Ale możemy stąd uciec. 456 01:13:04,440 --> 01:13:11,760 Musimy przygotować ucieczkę. - Hej, przestań stać! Praca! 457 01:13:12,000 --> 01:13:15,880 Hej, ty! Proszę ze mną! Do przodu! 458 01:13:17,240 --> 01:13:21,680 Idź już! - Gdzie go zabierasz? 459 01:13:22,000 --> 01:13:24,600 Do przodu! Wejdź! 460 01:13:32,320 --> 01:13:35,520 Ty? -Amal, ja... 461 01:13:38,720 --> 01:13:45,640 Co tu robisz? Czego chcesz? Pogratulować mi? 462 01:13:45,960 --> 01:13:53,840 Proszę, nie znienawidź mnie! nie wiesz... - Jak mogłeś? 463 01:13:54,160 --> 01:13:58,760 Dlaczego za niego wyszłaś? Dlaczego? 464 01:14:03,000 --> 01:14:08,480 To ja byłem przykuty, nie ty! To ja byłem torturowany, nie ty! 465 01:14:08,720 --> 01:14:14,640 Chciałem tylko... twojego miłość i nic więcej. 466 01:14:14,960 --> 01:14:22,280 Musiałem to zrobić ratuj ci życie, musiałam za niego wyjść. 467 01:14:22,600 --> 01:14:27,240 Nie chciałem ci nic mówić. 468 01:14:30,800 --> 01:14:33,880 Ale straciłem cię. 469 01:14:34,120 --> 01:14:39,240 Dlatego mnie nie chciałeś pogardzany. 470 01:14:40,880 --> 01:14:44,280 Och, Amalu! Musisz mi uwierzyć! 471 01:14:45,560 --> 01:14:49,680 Nigdy cię nie okłamałem! Nigdy! 472 01:14:53,160 --> 01:14:57,240 Wybacz mi, Semiramido! Wybacz mi! 473 01:15:01,440 --> 01:15:06,680 Nie. Nie, nie płacz! błagam! 474 01:15:08,000 --> 01:15:14,360 Nasza miłość nigdy nie umrze. Nikt nie zabiera nam wspomnień. 475 01:15:14,680 --> 01:15:16,480 Och, Amalu! 476 01:15:17,600 --> 01:15:22,680 Ale czy nie możemy... nie możemy znaleźć swoje szczęście? 477 01:15:25,440 --> 01:15:31,440 Nie. Nie chcę cię rozwścieczyć Ashura. 478 01:15:34,080 --> 01:15:38,120 Nie boję się niczego, jeśli będziesz w pobliżu 479 01:15:45,560 --> 01:15:50,160 Nie, Semiramido. Do tego Jest już za późno. 480 01:15:56,080 --> 01:16:00,920 Wszystko w przeszłości! Los zadecydował inaczej. 481 01:16:03,400 --> 01:16:07,680 Być może już nigdy się nie zobaczymy. - Nie. 482 01:16:07,920 --> 01:16:11,920 Ale pozostaniesz na zawsze w moim sercu. - Nie. 483 01:16:12,160 --> 01:16:16,240 Nigdy cię nie zapomnę. - Nie. 484 01:16:19,320 --> 01:16:22,960 Żegnaj Semiramis! - Nie. Nie! 485 01:16:24,000 --> 01:16:25,920 Nie! 486 01:17:31,760 --> 01:17:34,240 Kocham cię! 487 01:17:40,080 --> 01:17:42,800 Och, Amalu! Amalu! 488 01:17:45,520 --> 01:17:47,880 Kocham cię. 489 01:17:49,320 --> 01:17:51,120 Semiramida! 490 01:17:53,160 --> 01:17:58,000 Muszę mu wszystko powiedzieć. Może zrozumie. 491 01:17:58,240 --> 01:18:01,680 Nie mogę tak żyć. nie mogę! 492 01:18:01,920 --> 01:18:06,520 Nie mów mu nic! On cię zabije! - Nie mogę! 493 01:18:19,800 --> 01:18:22,680 Mój Panie! Mój... 494 01:18:33,520 --> 01:18:35,120 Aszur! 495 01:18:48,920 --> 01:18:51,960 Ty! Zabiłeś go! 496 01:18:52,280 --> 01:18:57,320 Powiedziałem, że będziesz zachwycony. mój plan. 497 01:18:57,560 --> 01:19:01,840 Dopóki się nie pojawisz, jestem nikim nie mogłem nic na to poradzić. 498 01:19:02,080 --> 01:19:06,000 A teraz na oczach wszystkich zemszczę się Ashura. 499 01:19:06,240 --> 01:19:10,400 A ty pojawisz się jako ofiara i zabójca w tym samym czasie. 500 01:19:10,720 --> 01:19:14,480 Sędziowie uwierzą w twoją winę. 501 01:19:14,720 --> 01:19:19,800 Jesteś draniem! Powiem całą prawdę ludziom! 502 01:19:20,040 --> 01:19:23,480 Zerwę maskę z twojej twarzy! 503 01:19:23,720 --> 01:19:27,840 Nie masz wystarczająco dużo czasu. Nikt nie będzie cię słuchać. 504 01:19:28,080 --> 01:19:32,040 Strach, że mnie zmusisz sędziowie milczą. 505 01:19:32,280 --> 01:19:33,760 Opiekun! 506 01:19:36,000 --> 01:19:42,360 Zwołaj Radę Najwyższą! Niech oni osądzą za tak niespotykane morderstwo. 507 01:19:42,600 --> 01:19:45,760 Sprawca zostanie surowo ukarany. 508 01:19:49,640 --> 01:19:51,840 Kto to jest? 509 01:19:55,160 --> 01:19:58,840 To jest Lisia! Złap ją! Zabij ją. 510 01:20:07,440 --> 01:20:09,920 Pokłoń mi się! Daj mi to! 511 01:20:14,360 --> 01:20:16,680 Oto ona! 512 01:20:20,000 --> 01:20:23,560 Po prostu ją skrzywdziłem. - Ona nie ucieknie. 513 01:20:23,800 --> 01:20:26,680 Trzymać się! - Pospiesz się! 514 01:20:31,640 --> 01:20:34,840 Jeździec! - Uruchomić! 515 01:20:44,720 --> 01:20:48,600 Amalu! - Niosą kogoś. Kto to jest? 516 01:20:48,840 --> 01:20:52,800 Uciec! Gdzie ją znalazłeś? 517 01:20:58,080 --> 01:21:00,520 Czy jesteś amalem? - Tak. 518 01:21:00,760 --> 01:21:05,120 Musisz wrócić do Babilonu i ocal Semiramis. 519 01:21:05,360 --> 01:21:09,120 Ashur nie żyje. Zabity. Zwijać się! 520 01:21:11,080 --> 01:21:17,120 Co się stało? Powiedz mi! Co się dzieje z Semiramisą? 521 01:21:17,440 --> 01:21:24,560 Oskarżają ją o zabicie Ashura. Musisz ją uratować! 522 01:21:24,800 --> 01:21:30,000 To wszystko moja wina... - Zmarła. 523 01:21:36,000 --> 01:21:40,440 Nassim, Carat! Nadszedł czas. - Co? 524 01:21:40,680 --> 01:21:42,160 Cisza! 525 01:21:43,800 --> 01:21:49,480 Podaj miejsca! Na bok! Co się tutaj wydarzyło? Kto to jest? 526 01:21:54,640 --> 01:21:59,520 Słuchaj. Możesz złożyć wniosek inny znak? 527 01:21:59,760 --> 01:22:01,640 Tak. - Czekać! 528 01:22:01,960 --> 01:22:05,960 Idź tędy! Tylko cicho. - My też powinniśmy iść? 529 01:22:06,200 --> 01:22:07,760 Milczeć. 530 01:22:09,800 --> 01:22:12,360 Podążaj za mną! Pospiesz się! 531 01:22:44,880 --> 01:22:50,760 Tylko spójrz, jak błyszczy złoto! Tutaj jest to symbol władzy. 532 01:22:51,000 --> 01:22:57,840 Największy symbol władzy! Złoto! Spójrz na rubiny, jak błyszczą! 533 01:22:58,080 --> 01:23:03,760 Czerwony jak krew! I krew - symbol władzy. 534 01:23:04,000 --> 01:23:09,400 Jutro śmierć czeka Semiramis i zdobędę wszystko! 535 01:23:09,640 --> 01:23:11,640 Wszystko będzie moje! 536 01:23:11,880 --> 01:23:17,920 Sędziowie dali mi w to wiarę niesprawiedliwość zawsze zwycięża. 537 01:23:18,160 --> 01:23:24,840 Mogę osiągnąć wszystko! Całkowity! Jestem panem życia i śmierci. 538 01:23:25,080 --> 01:23:29,360 Mogę decydować, z kim toczę wojnę i z kim zawrzeć pokój. 539 01:23:29,600 --> 01:23:32,800 Cały świat skurczy się do rozmiarów 540 01:23:33,040 --> 01:23:39,640 bezwartościowy piasek pod kopytami koń Bolgias! 541 01:23:39,960 --> 01:23:45,280 Jutro rozstrzelamy więźniów, ułaskawił Ashura. 542 01:23:45,520 --> 01:23:52,920 Na początek! Trzeba wzmocnić władzę! Więcej, więcej mocy! 543 01:23:53,160 --> 01:23:58,600 Władza jest odurzająca, jak wino i kadzidło! 544 01:24:05,400 --> 01:24:08,280 Na koniach! Do przodu! 545 01:24:17,560 --> 01:24:20,040 Do przodu! Podążaj za mną! 546 01:27:44,760 --> 01:27:46,120 Tam! 547 01:27:47,800 --> 01:27:49,760 Opiekun! 548 01:28:23,240 --> 01:28:25,680 Semiramida! Semiramida! 549 01:31:51,400 --> 01:31:58,640 Radujcie się, mieszkańcy Babilonu! Obalony tyrania Aszur! 550 01:31:58,880 --> 01:32:03,000 Pozostanie jedynie w pamięci. Sybaris nie żyje! 551 01:32:03,240 --> 01:32:09,320 Zapłacił za te okrucieństwa co spowodowało nasz kraj! 552 01:32:09,560 --> 01:32:13,840 Nasze narody wreszcie są znów wolne! 553 01:32:14,080 --> 01:32:20,280 I odtąd królowa Babilonu Świetna Semiramida! 554 01:32:20,520 --> 01:32:27,240 Pokłoń się przed jej tronem na znak lojalność i pokora! 555 01:32:27,560 --> 01:32:31,840 Niech żyje, Królowa Semiramida! 556 01:33:37,040 --> 01:33:40,040 Tłumaczenie: Mig_88